EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Godaften. -Godaften.
Terrace House er et show om seks fremmede, der bor sammen,
mens vi observerer dem.
Vi har kun forberedt et smukt hjem og biler.
-Der er ikke noget manuskript. -Det er rigtigt.
I sidste uge så vi Peppe og Haruka spille Pokémon sammen.
Kemien var god.
Så inviterede Haruka Peppe på en kaffedate.
Jeg vil besøge den café, du nævnte forleden.
Senere samme aften, da Emika kom hjem,
inviterede Peppe hende på en strandtur.
-Lad os tage til stranden. -Det vil jeg gerne.
-Nu har vi en trekant. -Ja!
Harukas favoritrivalitet.
Derefter var Ruka og Emika på deres første date.
De så ud til at kede sig!
De spiste skaldyr på Miura-halvøen.
-Det var for langt væk! -Men det så lækkert ud.
Det er det, jeg mener.
Det eneste, vi husker fra daten, er maden.
-Ja. -De snakkede ikke meget.
De snakkede lidt om, hvad de ville se på turen,
og så sludrede de om hans arbejde.
Vi fandt også ud af, at Shohei måske kan lide Emika.
Hun vandt ham med den måde, hvorpå hun inviterede ham på en øl.
Hvem ville ikke blive lokket?
-Han kan vist lide hende. -Ja.
-Han er forelsket. -Han har aldrig opført sig,
som kan gjorde under daten på sobarestauranten.
-Han var nervøs! -Det var nyt.
Afsnittet endte med Haruka og Shoheis snak på taget.
Hvis noget ikke forandrer sig snart, ender vi med at trække Peppe og Emika
-ind i vores hvirvel af magelighed. -Ja.
Jeg ved, hvad du mener.
Jeg har været doven.
-Det motiverer ham måske. -Ja.
Jeg tror bare, han skal møde en pige, han virkelig er interesseret i.
Det er sagen i en nøddeskal.
Hvem kan bebrejde ham?
-Ja. -Interessen skal være der.
Det er ikke slemt. Hans reaktion var ærlig.
-Ja, den var. -Det var let at se.
Han skal undskylde for sine kærlighedsfilosofier,
når grunden var, han ingen kunne lide.
Han brugte det, indviklede argument om arbejdet
og sagde, han ikke ville nøjes med én profession,
men han afviste bare pigerne, fordi han ikke kunne lide dem.
UGE 18
-Godmorgen... -Jøsses!
Så du mig ikke komme?
-Nej. -Virkelig?
-Godmorgen. -Godmorgen.
Hvad skal vi?
Lad os køre.
-Tager vi til stranden? -Ja.
-Virkelig? -Vejret har været dårligt hele ugen.
-Ligesom... -Det er også skyet i dag.
Sådan bliver det hele ugen.
Lad os køre og ride på bølgerne.
-Skal vi det? -Skidt med, at det regner.
-Ja, vi bliver våde alligevel. -Ja, ikke?
Der er noget med din makeup.
-Er den for intens? For meget? -Ja, meget intens.
Nej, jeg mener... du ser sød ud.
På en eller anden måde.
-Den er bare anderledes. -Er det for meget?
Nej, det er fint.
Så lad os tage af sted.
Skal vi tage til Shonan-stranden?
Til Shonan?
Vi kan spise frokost der.
Ja. Skal du skifte tøj?
-Jeg gør mig klar. -Det gør jeg også.
Jeg gør mig ikke "klar".
Jeg henter mine badebukser.
Det er det hele.
ZUSHI-STRANDEN, KANAGAWA
Stranden!
-Stranden! -Vi er her!
Her er ret mange. Sandet er så varmt.
Jeg er bare så glad.
Det er steghedt.
Jeg glæder mig til en øl derovre.
Ja. Jeg er også sulten.
-Er her ikke smukt? -Jo.
-Hvad var det, stedet hed? -Zushi.
Det er sødt.
-Klar? -Kom så.
Klar... parat... nu!
-Det ser lækkert ud! -Lad os spise.
-Skål. -Skål.
Skål.
-Den er god. -Lækker.
Hvor længe er det siden,
-vi ankom til Terrace House? -Lidt over to uger?
-De er fløjet af sted. -Føler du dig hjemme?
Jeg føler, du endelig åbner dig.
Du var nervøs i starten, ikke?
Jeg havde svært ved samtalerne.
Du virker mere dig selv nu.
Virkelig?
Jeg er ret genert.
Er du? Det er jeg også.
Jeg kan huske,
jeg kørte med bus en dag, da jeg boede i Venedig...
Der sad en sød pige foran mig
på et af sæderne. Jeg sad her, og vi sad overfor hinanden.
Vi fik øjenkontakt.
Jeg var lidt genert, men af en eller anden grund tog jeg chancen den dag.
Hvis nogen fik øjenkontakt med dig...
...ville de helt sikkert falde for dig.
-Ikke i Italien. -Virkelig?
-Jeg er ikke så... -I Japan ville du være et hit.
Det er lidt anderledes i Japan.
Jeg ved ikke hvorfor, men når hun fjernede håret,
kopierede jeg hende.
Hold da op, det lyder som en scene fra en film.
-Fra en Hollywoodfilm. -Det samme, hvis hun rettede på brillerne.
Vi sad nok sådan i ti minutter.
Bussen nærmede sig mit stoppested,
og jeg vidste ikke, om jeg skulle snakke med hende eller ej.
Til sidst kunne jeg ikke.
-Jaså? -Og jeg så hende aldrig igen.
Jeg havde den slags faser, hvor jeg var for genert til at handle.
Jeg kunne ikke gøre noget.
Du må være populær hos fyrene.
-Fordi du er sød. -Fordi jeg er sød?
Jeg er ikke populær. Er jeg sød?
Jeg er egentlig ikke sød.
-Men det ville jeg ønske. -Ville du?
Jeg vil gerne være sød.
Du skal ikke lave om på dig selv. Bare vær dig selv og...
Jeg sammenligner mig ikke med andre, for jeg får det skidt af det.
Der er ingen grund til at sammenligne.
-Jeg kan lide, du er positiv. -Er du ikke positiv?
Det vil jeg gerne være, men jeg har tit negative tanker.
Men når jeg er sammen med dig,
mærker jeg, at din positive energi
-smitter af på dine omgivelser. -Virkelig?
Det forbavser mig altid.
-Dejligt. -Det er sandt.
Jeg vil gerne have, at folk føler sig glade i mit selskab.
Har du været ude...
...med nogen i Terrace House?
-Nej, det er første gang. -Virkelig?
Ja, det er.
Jubi, jeg tog den første.
-Hvad mener du? -Jeg ved det ikke.
Jeg er glad for, du kan lide at tage til stranden.
Jeg vil ikke hjem.
-Nej, vel? -Nej.
KAORI WATANABE, 29 ÅR ILLUSTRATOR
SHOHEI MATSUZAKI, 25 ÅR SKUESPILLER
HARUKA OKUYAMA, 24 ÅR SKUESPILLER
RUKA NISHINOIRI, 20 ÅR DELTIDSSÆLGER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ÅR LÆSER PÅ J.F. OBERLIN UNIVERSITET
GIUSEPPE DURATO, 26 ÅR MANGAKUNSTNER
Tog I til stranden i dag?
Tog I til stranden?
-Ja. -Det hørte jeg.
-Det var rigtig sjovt. -Jeg morede mig.
Det var også solskin.
-Vejret var godt. -Det er skyet igen.
Det var skyet, men solen kom frem.
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem!
Du er i pink i dag.
Hvorfor sidder I, som om I er på gruppedate?
Vi brugte lynlåsposen til ris, ikke?
-Hvad vil du bruge den til? -Skal den smides ud?
Jeg vil have min telefon med i poolen.
Er telefonen ikke vandtæt?
Jo. Jeg kan bruge telefonen i posen.
Hvad vil du fotografere?
Jeg vil tage selfier under vand.
Jeg vil også svømme.
-En stille tur. -Jeg vil med.
-Skal vi? -Lad os tage billeder.
-Skal vi? -Ja.
-Skal I svømme? -Jeg vil svømme.
Jeg har allerede vasket hår...
-Kom. Det gør mig ædru. -Vi skal være stille.
-Ingen snak. -I skal være stille.
-Ingen plasken. -Det er for sent.
-Ingen vandbomber. -Jeg hopper stille i.
Det er varmt.
-Er det! -Jeg kommer til at fryse.
Jeg hopper i alligevel.
Hvorfor? Hold op med at skubbe mig ned.
Jeg fik billedet.
Peppe, lad os besøge caféen snart.
Caféen.
Caféen!
Men du har travlt, ikke?
Jo, men jeg har tid til en cafétur.
Virkelig?
-Giv besked, når du har tid. -Ja.
I denne uge...
Jeg har fri i weekenden.
Jeg har fri på søndag.
-Søndag lyder fint. -Gør det?
Lad os gøre det.
-Det er varmt. -Ja.
-Var du i brusebad? -Ja.
-Sover Peppe allerede? -Ja, han sover.
Skal du nogen steder?
Ja, jeg skal.
Hvor længe? Er du længe væk?
Ja, et stykke tid.
-Indspiller du en film? -Nej.
Det er ikke en film.
I morgen...
-...rejser jeg. -Hvad?
Du lyver.
Shohei... Du laver sjov, ikke?
-Jeg rejser i morgen. -Fra Terrace House?
Det er løgn.
Jeg forlader huset.
Jeg bryder mig ikke om...
-Hvorfor? -...rørstrømske afskeder.
Måske, men hvorfor pludselig i morgen?
Tja...
-...fordi jeg har besluttet mig. -Mener du det?
Jeg er blevet for magelig.
-Hvad mener du? -Her.
Vent. Rejser du?
Det er blevet for bekvemt her.
Jeg føler mig meget hjemme her.
Men...
...det er ikke...
...den energi...
...jeg vil mærke lige nu. Jeg har brug for...
Hvordan forklarer jeg det?
Jeg er blevet for magelig. Jeg har ikke krævet nok af mig selv.
Fordi jeg føler mig tryg.
Hvad gør jeg, hvis du er væk, når jeg vågner?
Det kommer vel an på, hvad tid jeg står op.
Så står jeg tidligt op.
Jeg er bekymret for dig, Ruka.
Men du er ikke et barn mere, vel?
Du kan allerede koge ris, ikke?
Jeg kan lave forskellige ting nu.
Tak.
Det har været så sjovt.
Jeg har moret mig sammen med dig.
Det føles slet ikke virkeligt.
TAK FOR ALT, ALLE SAMMEN. FARVEL. - SHOHEI
-Sikke en pludselig exit. -Pludselig er han væk.
Forleden, da han sagde:
"Jeg er for doven," mente han ikke: "Jeg må ændre mig."
Han mente: "Jeg rejser."
Jeg kan godt forstå, der kan blive for bekvemt.
-Han måtte væk derfra. -Sikke en overraskelse.
Han kan mindes svømmeturen.
-Hans sidste oplevelse. -Og så tænkte han:
"Jeg vil helst ikke trække afskeden ud."
Sådan er han bare.
Han ville vel rejse på sine egne betingelser.
Afrejsen skulle være dramatisk.
Han kan ikke blive det samme sted ret længe.
Han er vagabond af natur.
Daten med Peppe gjorde større indtryk på mig.
Sikke en god snak!
-Jeg lærte meget af den scene alene. -Enig.
-Emika hyggede sig gevaldigt. -Uden tvivl.
-"Jeg vil ikke hjem." -Ja!
-Det fløj ud af hende. -Det var et meget ærligt udsagn.
Det havde en anden klang, end hvis de samme ord
blev sagt inden det sidste aftentog.
En helt anden.
Det så rigtig sjovt ud.
-Det var den perfekte sommerscene. -Ja.
Haruka skal altid blande sig i den slags øjeblikke.
Det er rigtigt.
Men denne gang inviterede Haruka Peppe ud først.
-Det er sandt. -Kort inden.
Hvem af kvinderne vil Peppe falde for?
En episk kamp mellem Haruka og Emika.
-Ja. -Hvem vil stå tilbage til sidst?
Vi får også snart en ny beboer.
Tingene kan forandre sig.
Hvad nu, hvis de andre er ligeglade med, at Shohei er rejst?
"Er han rejst? På så underligt et tidspunkt?
Måske er en ny beboer kommet!"
De er ovre det på ti sekunder.
-Frygteligt. -"Han er her snart."
TAK FOR ALT, ALLE SAMMEN. FARVEL. - SHOHEI
Hej.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Du er tidligt oppe. -Ruka?
-Ja. -Du er tidligt oppe.
Dine øjne er knap nok åbne.
Hvorfor er du vågen?
Hvor skal du hen?
På arbejde, men først senere.
Kaori...
Se der.
Hvad?
Er han rejst?
Hvornår? Så du ham?
Han fortalte mig det i aftes.
-Ved midnat. -Okay...
Lige pludselig...
...begyndte han at tale om, at han rejste i morgen tidlig.
Det var for hurtigt.
-Meget. -Du må være overrasket.
Jeg blev også meget overrasket.
-Godmorgen. -Godmorgen, Haruka.
Haruka, læs det, der står på tavlen.
Shohei...
Han er rejst. I går var hans sidste dag.
-Hvad? -Han har forladt huset, ikke?
-Er Shohei rejst? -Jeg vil snakke, men jeg må gå nu.
Vi ses i aften.
-Pas på dig. -Jeg går.
Jeg stod tidligt op for at sige farvel.
Men han var rejst.
ISOGO, KANAGAWA
TAKIGASHIRA IDRÆTSHAL
MESTRE 2012-2013
Jeg fortalte forleden,
at jeg måske skulle med i Terrace House.
Jeg var ikke sikker dengang.
Skal du med?
-Jeg flytter ind i dag. -I dag?
Begynder det i dag?
I dag?
Fra og med i morgen pendler jeg derfra.
-Bor du der fra og med i morgen? -Præcis.
Vi har masser af pauser som sportsfolk.
Jeg vil leve livet under min karriere.
-For min skyld. -Vi har meget fritid.
Jeg vil udnytte tiden mest muligt.
Andet er spild af tid.
Hvis jeg gør det, kan jeg fokusere på basketball resten af tiden.
Det er sandt.
Jeg vil anstrenge mig ligesom på banen.
Der er under et år til OL i Tokyo.
Vi skal give alt, hvad vi har.
Velkommen hjem, Peppe.
Han hører musik.
Peppe?
-Jeg hørte ingenting. -Velkommen hjem.
-Hvordan har du det? -Jeg er okay, men ked af det.
-Hvorfor? -På grund af Shohei.
Hvad er der med ham?
Shohei er her ikke mere.
Hvad?
Han forlod Terrace House.
-Se på tavlen. -Det er løgn...
Jeg ville sige farvel.
-Hvorfor... -Han ville ikke igennem alt det.
-Han ville ikke have en tårevædet afsked. -Jeg forstår, men...
-Jeg er lidt chokeret. -Ja, ikke?
-Et stort chok. -Jeg er chokeret.
Skål for Shohei.
-Skål. -Skål for Shohei.
-Åbner du? -Er det Shohei?
-Åbner du? -Det må betyde...
Skal jeg åbne?
Trykker jeg her?
Mit hjerte sprang næsten ud.
-Også mig. -Hallo?
Hej, jeg er den nye beboer.
Han er her. Kom indenfor.
-Vildt. -Jeg er så nervøs.
Jeg er stadig i chok.
Jeg byder en velkommen for første gang.
-Godaften. -Godaften.
-Rart at møde dig.
-Hej. -Kom indenfor.
Undskyld mig.
-Sej taske. -Er det al din bagage?
Jeg har kun det her.
-Sikke lidt. -Jeg henter mere senere.
-En fornøjelse. -I lige måde.
-Jeg hedder Ryo Tawatari. -Jeg hedder Giuseppe.
-Giuseppe. Eller Peppe. -Giuseppe?
-Peppe? -Kald mig Peppe.
-Haruka Okuyama. -Rart at møde dig.
-Ruka Nishinoiri. -Hej, rart at møde dig.
De to andre beboere er ovenpå.
-Jeg henter dem. -Okay.
-Hvor er du fra? -Hvad var dit navn?
-Ryo. Jeg hedder Ryo. -Ryo? Okay.
Kald mig Ryo.
-Jeg er italiener. -Okay.
-Taler du engelsk? -Ja.
-Jeg taler også engelsk. -Jaså?
-Taler du engelsk? -Ja.
-Jeg er ved at lære det. -Han vil blive bedre.
Så taler jeg ikke japansk fra i dag.
Det er nok for svært for mig.
Hvad laver du?
-Jeg spiller basketball. -Fantastisk.
-Professionel? -Ja.
-Hej. -Hej! Jeg mener godaften.
-Godaften. -Godaften. Dejligt at møde jer.
-Han er basketballspiller. -Virkelig?
Ja. Jeg spiller basketball.
-Han dunker sådan her. -Fantastisk.
RYO TAWATARI, 26 ÅR PROF BASKETBALLSPILLER
-Jeg spiller for Yokohama B-Corsairs. -Dem kender jeg!
Jeg har tit set jeres kampe.
Min ven er en stor fan. Hans bror er på holdet.
-Mener du Alexis Minatoya? -Ja. Er I venner?
Han er en ældre holdkammerat.
-Ja, han spiller for Yokohama. -Sejt.
-Ja. -Alle tiders.
-Ligesom J1, J2 og J3... -Ligesom i fodbold?
Basketball har også niveauer, B1, B2 og B3.
-Mit hold ligger i B1. -Så...
-Imponerende. -Svarer det til J1 i fodbold?
-Præcis, og Yokohama er vores hjemmebane. -Virkelig?
-Hvad spiller du? -Jeg er point guard.
-Det tænkte jeg nok. -Fordi jeg er lille.
Hvem er din favorit som point guard?
Er du lille? Hvor høj er du?
Jeg er cirka 179 cm høj.
-Er det lille? Virkelig? -Ja.
-Hvor meget? -179 cm.
-Kampene er så sjove.
-Kom endelig og kig. -Meget gerne.
Jeg har set to professionelle kampe.
Kender du Yuta Tabuse?
Han er fra Utsunomiya Brex, ikke?
Jo. Jeg er en stor fan.
Jeg har set ham spille to gange.
-Han spiller i NBA nu, ikke? -Jo, han er imponerende.
Det mente jeg.
Jeg har også set ham spille.
Håber du også, at få en karriere der?
Jeg er 26, så det bliver svært.
Men jeg vil gerne spille i udlandet.
Jeg blev student i... Jeg læste et stykke tid i USA.
Jeg læste der i fem år efter min studentereksamen.
Jeg vil gerne til udlandet, da jeg taler engelsk.
-Det er min fremtidsdrøm. -Virkelig? Sejt.
Inden da vil jeg gerne repræsentere Japan i basketball.
Lige nu er det mit største mål. Når jeg opnår det,
vil jeg gerne spille i en liga i udlandet.
Du kan. Jeg tror på dig.
Så er vi her.
Det er drengenes soveværelse.
-Sikke et fint værelse. -Synes du?
-Vi har god plads. -Ja.
Her kan du slappe af, og her sover du også.
Det frygtede jeg.
Jeg formoder, det er min seng?
-Ja, det er. -Okay.
Hvordan træner du om morgenen?
Jeg træner som regel efter baskettræningen.
-Om aftenen. -Jaså.
Så din rutine er,
at du spiser morgenmad og tager til Yokohama?
-Præcis. Ja. -Starter I med holdtræning?
Bagefter går jeg i motionscenter og tager så hjem.
Jaså.
Han er vores første sportsudøver.
-Ja. -Jeg har aldrig kendt en før.
Han er nok meget ligefrem, idet han har boet i USA i fire år.
-Sagde han på universitetet? -Ja.
Min fornemmelse er, at han siger tingene, som de er.
-Enig. -Jeg tror, han falder ind
i gruppen hurtigt måske.
-Vil du se opholdsrummet? -Ja, tak.
Lad os gå ind i opholdsrummet.
-Hvor er det? -Jeg lærer engelsk.
Du er god til engelsk.
Denne vej?
-Denne vej. -Jeg glemte udtrykket.
Okay. Tak.
-Ruka, pas på. -Ruka kan snart engelsk.
Pas på trapperne.
Peppe oversætter for dem.
Det er opholdsrummet.
-Det her? -Opholdsrummet.
Du kan lege med den her.
Og med det her.
-Også med den der? -Ja.
-Hvordan... -Denne konsol.
Denne konsol.
-Denne PlayStation 4. -PlayStation 4.
-Der er mange smukke kvinder her. -Ja, der er.
Er I forelskede i en af dem?
-Jeg er ikke. -Virkelig?
Hvad med dig, Peppe?
Jeg har kun været her i to uger, så ikke endnu.
Men jeg er blevet tættere med en af dem.
-Så måske forelsker jeg mig snart. -Hvad?
Hørte du det? Fortæl mig, hvem.
Jeg er ikke sikker endnu.
-Med tiden... -Falder du måske for en?
Måske... Ja, det kan man godt sige.
Vi er alle venner her, ikke?
Pigerne har et tæt forhold.
Hvad nu, hvis jeg vil se en film på min fridag,
og jeg spørger en af dem om at se den med mig, og det er hende, I kan lide?
Godt spørgsmål.
Ikke fordi det er at gå over stregen...
-Ville det være et problem? -Godt spørgsmål.
Kender du udtrykket "bros before hoes"?
"Bros before hoes." Ja.
-"Bro"... -"Bros before hoes."
-"Bro" betyder "brother". Ens venner. -Dine venner.
-"Before" betyder, at de kommer først. -Ja, først.
"Hoes" er nedsættende, men det betyder kvinder.
-"Hoes"? -Det er
ikke et pænt udtryk,
men det betyder, at venskabet er vigtigere
end det, der måtte ske
mellem os og kvinderne.
-Jaså. -Det bruges ofte på engelsk.
Ja. Det betyder, at hvis vi er venner,
lader vi ikke noget, der kan ske med kvinderne,
-komme imellem os. -Sejt.
-Det er en god idé. -Så...
"God idé"? Ja.
Ruka, du kan lide Emika, ikke?
-Jo. -Så...
-Hvad? -Du mente hypotetisk, ikke?
-Nåh, hypotetisk. -Mente du ikke det?
Jeg troede, det var hypotetisk.
Okay, min fejl.
Jeg sagde ja uden at tænke.
I dag tog jeg ingen penge med, da jeg gik herfra.
Jeg troede, jeg kunne betale med mit Ponta-kort.
-Men jeg havde kun 500 points på... -Alle er vågne.
Så kan man intet købe.
-Jeg håbede... -Undskyld.
Vil nogen købe ind med mig?
-Jeg tager med. -Vi kan alle tage med.
-Skal vi det? -En gruppeudflugt?
Jeg tager med næste gang.
-Jeg har ikke engang en tandbørste. -Forstået.
Hvad skal vi spise? Skal jeg købe ramen?
Okay. Hvad med dig, Haruka?
-Jeg vil have iskaffe. -Iskaffe.
Vil du have ost, Peppe?
-Gør prosciutto og ost dig glad? -Ja!
-Tak. -Så går vi.
-Hvad er dine hobbyer? -Et klassisk spørgsmål.
-Selvfølgelig. -Hvad er mine hobbyer?
Mit arbejde er min hobby. Hvad med dig?
Det er vel... det samme som for dig.
-Altså basket? -Jeg elsker det.
-Dejligt. -Men derudover,
hvad kan du da lide at lave, når du har fri?
Kan du lide mad?
Jeg kan lide at spise ude og få en drink.
Jeg kan lide at få en drink i byen.
Jeg drikker slet ikke.
Jeg kan også lide film.
-Går du i biografen? -Ja, det kan jeg godt lide.
På en normal sæson har jeg én fridag om ugen.
Jaså.
Min rutine i weekenden er
-yoga først. -Dyrker du yoga?
Ja, bagefter spiser jeg frokost og går i biografen.
-En typisk pigeweekend. -Ja.
-Han er alle tiders. -Ryo!
-Jeg elsker hans stemme. -Ja.
-Brummende. -Man hørte det straks.
-Dejlig stemme. -Før vi så hans ansigt.
Vi så kun munden.
-Han er lækker. -Vildt lækker.
-Og han er vist faldet til. -Ja.
Jeg var også vild med samtalen om venskabet mellem mænd.
Men en bombe blev kastet, som vi ikke kan glemme.
Peppe sagde: "Ruka, du kan lide Emika, ikke?"
-Han narrede ham. -Det var med vilje.
Jeg er ret sikker på, Peppe kan lide Emika.
Du har ret. Han er ikke så interesseret i Haruka.
Jeg kan se, hvordan det hænger sammen.
-Det er ved at blive sjovt. -Den nye er proaktiv.
Det afhænger af, om Kaori sænker paraderne.
Stemningen var god. En perfekt sommeraften.
-De gik langs skinnerne. -På vej til butikken.
Det hverdagsagtige ved en indkøbstur er det bedste.
-Jeg er misundelig. -Så skønt.
-Sådan skal sommeren ende for mig. -Og for mig.
-En dejlig sensommerstemning. -Ja.
-Hvor dejligt. -Det er svært at sætte ord på.
Skal vi lave en gruppedate?
Det lyder dejligt. Det bør du gøre.
Det bør du også. Så er der intet pres.
-Det er en støtte. -Lad os gøre det.
Hvis du tog med, ville det skabe lidt problemer.
Ja, det ville være svært i betragtning af min situation.
Det lød lidt irriterende.
-Hvorfor mon? -Ja.
Jeg blev selv irriteret.
Et øjeblik hadede jeg mig selv.
-Jeg hadede den person, jeg er blevet. -Farligt.
-Det er et skråplan. -Jeg nød scenen.
Dejligt med en proaktiv beboer.
Gruppen er blevet mere snakkesalig.
-Stemningen er bedre. -Ja, den er.
Og Ruka er heldig med disse folk.
-De er så omsorgsfulde. -Han er meget heldig.
Alt hans hårde arbejde giver pote.
Det førte ham hertil.
Han udnytter fordelene. "This switch. This PlayStation 4."
-Han gør det godt. -Grammatikken er tvivlsom,
men han tvang sig selv til at tale.
-Hensigten er vigtig. -Hans hensigt skinnede igennem.
Ulærde hjerner siges at lære sprog hurtigt.
-Der er masser af plads i hans hjerne. -Jeg er glad.
Forhåbentlig forventer folk ikke andre kommentarer fra os.
Siger vi ikke altid det til sidst?
Det virker, som om vi prioriterer Rukas udvikling.
Ryo er en god tilføjelse til gruppen.
-Ja, han er. -Han er en god fyr.
Så er vi hjemme.
-Det er varmt ude. -Hej.
-Gik Haruka i seng?
Jeg ved det ikke.
-Velkommen hjem. -Jeg ved det ikke. Jeg ser efter.
Hvordan gik jeres første date?
Det var den bedste indkøbstur nogensinde.
-Alle tiders. -Hvornår sker sådan noget ellers?
Det er sandt.
Jeg vil hoppe i bad.
-Okay. -Ja.
Vi har mange typer shampoo.
-Må jeg bruge dem? -Endelig.
-Tak. -Vi ses.
Vi talte om baseball. Skal I se en kamp?
Han sagde, han måske tager med.
-Jeg vil med. -Det, jeg mener, er, at Ryo vil med dig.
-Til en baseballkamp. -Jaså?
Han er åbenbart fan af BayStars.
-Han ville gerne med. -Virkelig?
Tager han med mig?
-I overmorgen? -Ja.
Jeg sagde, du skulle se den.
-Er han gået i seng? -Han gik i bad.
Du bør spørge ham senere.
Sikke et dejligt bad. Det var skønt.
-Var det? -Det er et flot badeværelse.
Jeg har et spørgsmål. Alle de håndklæder?
Der er håndklæder overalt.
-Lad os gøre badeværelset rent. -Du har ret.
Lidt. Ikke?
-Synes I ikke? -Lad os gøre det rent.
Jeg gør det i morgen.
Jeg kan gøre det, når jeg kommer hjem.
-Det klarer jeg. -Er du sikker?
Jeg er den, der bruger mest tid i huset.
Som tak for, at han lærer dig engelsk.
Så gør det ikke, Ryo.
Jeg fortalte hende, vi snakkede om baseballkampen.
-Virkelig? -Vil du se en kamp sammen?
-I Tokyo Dome? -Helt sikkert.
-Er du fri fredag? -Lad os se den. Hvad tid?
Klokken 18.00.
-Det er perfekt. -Vil du med?
Ja.
-Må jeg tage med dig? -Så...
Er alt i orden?
Er alt i orden, Ruka?
Går jeg over nogen grænser?
-"Bros before hoes". -Jeg husker det.
-Vil du med? -Ja.
Okay, så gør vi det.
-Er du sikker på, det er okay? -Ja.
Godt, min uge ser allerede lysere ud.
Tekster af: Vibeke Petersen